1
00:02:08,337 --> 00:02:10,256
(વિન્ડ હાઉલિંગ)
2
00:04:01,075 --> 00:04:02,117
(ગન ફાયરિંગ)
3
00:04:16,090 --> 00:04:17,091
(ગન ફાયરિંગ)
4
00:05:14,690 --> 00:05:15,733
(કોમ્પ્યુટર બીપિંગ)
5
00:05:15,816 --> 00:05:18,360
(કોમ્પ્યુટર) 'તમારી ચાલ:
બિશપ થી નાઈટ ફોર.
6
00:05:18,569 --> 00:05:21,196
'માય મૂવ: નાઈટ ટુ રુક થ્રી.'
7
00:05:22,323 --> 00:05:25,200
ગરીબ બાળક,
તમે તેને ગુમાવવાનું શરૂ કરી રહ્યાં છો, શું તમે નથી?
8
00:05:31,123 --> 00:05:33,667
(કોમ્પ્યુટર) 'તમારી ચાલ:
એક rook માટે રાજા.
9
00:05:34,168 --> 00:05:36,628
'માય મૂવ: રુક ટુ નાઈટ સિક્સ.
10
00:05:37,212 --> 00:05:39,506
'ચેકમેટ. ચેકમેટ.'
11
00:05:44,845 --> 00:05:46,638
તમે છેતરપિંડી કૂતરી.
12
00:05:51,435 --> 00:05:52,436
(ગન ફાયરિંગ)
13
00:06:50,536 --> 00:06:54,206
- બાળકો, તે શું કરી રહ્યો છે?
- શિબિરની પરિક્રમા કરવી.
14
00:06:55,582 --> 00:06:57,126
તે કોણ છે?
15
00:06:57,209 --> 00:07:00,712
- "નોર્જ" અથવા બાજુ પર કંઈક કહ્યું.
- તે નોર્વેજીયન છે.
16
00:08:10,449 --> 00:08:12,159
(નોર્વેજિયન બોલતા)
17
00:08:23,212 --> 00:08:24,463
(નોર્વેજિયન બોલતા)
18
00:08:33,472 --> 00:08:34,348
(ગન ફાયરિંગ)
19
00:08:46,818 --> 00:08:48,153
(ગન ફાયરિંગ)
20
00:09:05,504 --> 00:09:07,214
- જ્યોર્જ, તમે ઠીક છો?
- હા, હા, હું ઠીક છું.
21
00:09:07,297 --> 00:09:08,298
- તમે છો?
- હા.
22
00:09:08,382 --> 00:09:09,883
ત્યાં શું ચાલી રહ્યું છે?
23
00:09:32,155 --> 00:09:33,448
(બાળકો) તે જુઓ.
24
00:09:40,497 --> 00:09:41,790
(માણસ) પાછા મેળવો.
25
00:09:53,969 --> 00:09:55,387
સરળ.
26
00:09:58,390 --> 00:09:59,474
સરળ.
27
00:09:59,558 --> 00:10:03,061
સરળ, સરળ, સરળ. હા.
28
00:10:06,898 --> 00:10:07,899
(માણસ ખાંસી)
29
00:10:15,616 --> 00:10:17,826
શિયાળાનું પ્રથમ ગોડમ અઠવાડિયું.
30
00:10:24,124 --> 00:10:25,125
(કડકવું)
31
00:10:27,753 --> 00:10:32,090
ઓહ, આવો. ચાર ટાંકા.
માંડ માંડ તમને ચર્યા.
32
00:10:33,425 --> 00:10:37,971
આટલું નીચું ઊડીને તેઓ શું કરી રહ્યા હતા,
એક કૂતરા પર ગોળીબાર, આપણા પર?
33
00:10:38,764 --> 00:10:42,184
જગાડવો-ઉન્મત્ત. કેબિન તાવ. કોણ જાણે?
34
00:10:43,101 --> 00:10:47,356
યુ.એસ. નંબર 31, મેકમર્ડોને બોલાવે છે.
અંદર આવો. ઓવર.
35
00:10:49,775 --> 00:10:54,112
યુ.એસ. નંબર 31, મેકમર્ડોને બોલાવે છે.
અર્જન્ટ. અંદર આવો. ઓવર.
36
00:10:56,198 --> 00:10:57,407
મહાન.
37
00:10:57,741 --> 00:11:00,202
- આવો, આવો.
- કોઈ નહીં!
38
00:11:00,327 --> 00:11:02,204
કોઈ નહિ. કોઈની પકડ મેળવો.
39
00:11:02,287 --> 00:11:04,706
કોઈની પણ પકડ મેળવો.
અમારે આ ગડબડની જાણ કરવી પડશે.
40
00:11:04,790 --> 00:11:07,834
જુઓ, હું છી સુધી પહોંચી શક્યો નથી
બે અઠવાડિયામાં.
41
00:11:07,918 --> 00:11:11,171
મને શંકા છે કે કોઈએ કોઈની સાથે વાત કરી છે
આ સમગ્ર ખંડ પર,
42
00:11:11,254 --> 00:11:13,090
અને તમે ઈચ્છો છો કે હું કોઈક સુધી પહોંચું!
43
00:11:24,893 --> 00:11:26,812
કદાચ આપણે નોર્વે સાથે યુદ્ધમાં છીએ.
44
00:11:31,483 --> 00:11:36,363
હું આશ્ચર્ય પામી રહ્યો હતો કે જ્યારે એલ કેપિટન
તેની પોપગનનો ઉપયોગ કરવાની તક મળશે.
45
00:11:40,409 --> 00:11:43,995
- તેઓ કેટલા સમયથી ત્યાં તૈનાત છે?
- તે અહીં માત્ર આઠ અઠવાડિયા કહે છે.
46
00:11:44,121 --> 00:11:45,872
(ગેરી) સારું, આટલું લાંબુ નથી
ગાય્ઝ બોંકર્સ જવા માટે.
47
00:11:45,956 --> 00:11:47,082
બુલશીટ, bwana.
48
00:11:47,165 --> 00:11:49,584
પાંચ મિનિટ પૂરતી છે
એક માણસને અહીં નીચે મૂકવા માટે.
49
00:11:49,668 --> 00:11:50,711
(પાલ્મર) સીધા.
50
00:11:50,794 --> 00:11:54,464
મારો મતલબ, પામરને જુઓ.
તે પહેલા દિવસથી જે રીતે છે તેવો છે.
51
00:11:54,965 --> 00:11:56,466
તેમના પક્ષમાં કેટલા?
52
00:11:56,883 --> 00:11:59,177
તેઓએ 10 થી શરૂઆત કરી.
અન્ય આઠ બાકી હશે.
53
00:11:59,511 --> 00:12:03,098
આપણે કેવી રીતે જાણીએ? ગાય્ઝ કે જેમ ઉન્મત્ત
ઘણું નુકસાન કરી શકે છે
54
00:12:03,181 --> 00:12:04,599
તેઓ અમારી પાસે આવે તે પહેલાં તેમના પોતાના માટે.
55
00:12:04,683 --> 00:12:07,477
- અમે તેના વિશે કંઈ કરી શકતા નથી.
- હા, ત્યાં છે. મારે ઉપર જવું છે.
56
00:12:07,561 --> 00:12:09,271
- આ હવામાનમાં?
- બેનિંગ્સ?
57
00:12:09,354 --> 00:12:11,523
પવન થોડો ઓછો થવાનો છે
આગામી બે કલાક.
58
00:12:11,606 --> 00:12:13,066
થોડી?
59
00:12:13,316 --> 00:12:17,028
તે મારી જાતને ખૂબ માફ કરી શકતો નથી,
પરંતુ તે ટૂંકા અંતરની છે.
60
00:12:17,654 --> 00:12:19,823
ત્યાં એક કલાક, એક કલાક પાછળ.
61
00:12:21,199 --> 00:12:24,119
છી, ડૉક્ટર, હું તમને લિફ્ટ આપીશ. કોઈ સમસ્યા નથી.
62
00:12:24,202 --> 00:12:28,081
- (ગેરી) ભૂલી જાઓ, પામર.
- અરે, જો કે તેના વિશે વિચારવા બદલ આભાર.
63
00:12:31,960 --> 00:12:34,629
કેરોસીન ભરેલ. હું 15 કેન ગણું છું.
64
00:12:35,547 --> 00:12:37,841
મેકરેડી! Mac, તમારું ગિયર ચાલુ કરો!
65
00:12:48,977 --> 00:12:50,979
- મેક, તે એક અઠવાડિયા સુધી સાફ નહીં થાય.
- હા.
66
00:12:51,062 --> 00:12:53,440
- અમે તેમની સૌથી નજીક છીએ.
- તે મારા દ્વારા બરાબર છે, ડૉક.
67
00:12:53,523 --> 00:12:56,401
હું હમણાં જ તમને જણાવું છું
અમે એક તક લઈ રહ્યા છીએ.
68
00:12:56,485 --> 00:12:57,819
પકડવાનું છોડી દો, MacReady.
69
00:12:57,944 --> 00:13:00,322
એ વાદળો સૂર્ય ઉપર ફરતા રહે છે,
અમે વ્હાઇટઆઉટ મેળવીશું.
70
00:13:00,405 --> 00:13:02,741
આપણે તેમાં ફસાઈ જઈએ છીએ,
તમે એક ડૉક્ટર અને એક પાઈલટને ખંજવાળી શકો છો.
71
00:13:02,824 --> 00:13:05,577
આ વાસ્તવિક પાતળું છે.
તમે ઉઠશો કે તરત જ તે સ્પષ્ટ થઈ જશે.
72
00:13:08,497 --> 00:13:11,917
તે તમારા પર છે, મેક.
જો તમારે ઉડવું નથી, તો અમે ઉડીશું નહીં.
73
00:13:13,418 --> 00:13:15,128
તમે ખરેખર બચાવવા માંગો છો
તે ઉન્મત્ત સ્વીડીશ, હહ?
74
00:13:15,212 --> 00:13:16,087
(DOC) નોર્વેજિયન.
75
00:13:16,213 --> 00:13:18,340
- કઈ રીતે, ડૉક?
- દક્ષિણપશ્ચિમ.
76
00:13:18,423 --> 00:13:20,842
તમારે નકશો વાંચવો પડશે.
'કારણ કે હું વ્યસ્ત હોઈશ.
77
00:13:21,134 --> 00:13:23,011
(એન્જિન રડવું)
78
00:13:27,974 --> 00:13:29,810
મેક ખરેખર તેને લઈ રહ્યું છે, હહ?
79
00:13:32,103 --> 00:13:33,772
તે જાણે છે કે તે શું કરી રહ્યો છે.
80
00:14:30,662 --> 00:14:32,205
(♪ સ્ટીવ વન્ડર: "અંધશ્રદ્ધાળુ")
81
00:14:36,167 --> 00:14:38,086
નૌલ્સ, શું તમે તે વાહિયાતને નીચે ફેરવશો?
82
00:14:38,169 --> 00:14:41,006
હું થોડી ઊંઘ મેળવવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું.
મને આજે ગોળી વાગી હતી.
83
00:14:42,340 --> 00:14:44,092
વાંચો, બ્વાના. કરશે.
84
00:14:46,177 --> 00:14:48,805
♪ દિવાલ પર લખાણ છે
85
00:14:51,141 --> 00:14:53,727
♪ ખૂબ જ અંધશ્રદ્ધાળુ ♪
86
00:17:09,863 --> 00:17:11,364
ત્યાં કોઈ છે?
87
00:17:13,074 --> 00:17:14,159
અરે, સ્વીડન!
88
00:17:14,242 --> 00:17:17,162
તેઓ સ્વીડિશ નથી, Mac.
તેઓ નોર્વેજીયન છે.
89
00:18:40,995 --> 00:18:42,080
મેક!
90
00:19:17,949 --> 00:19:20,702
મારા ભગવાન. અહીં શું થયું?
91
00:19:22,912 --> 00:19:24,414
આવો, ડૉક.
92
00:20:02,285 --> 00:20:03,286
(નિસાસો)
93
00:20:03,369 --> 00:20:07,832
- પોર્ટેબલ વિડિયો યુનિટ. કંઈ?
- તે બધું નોર્વેજીયનમાં છે.
94
00:20:14,005 --> 00:20:15,882
તમે શું કરી રહ્યા છો, ડૉક?
95
00:20:15,965 --> 00:20:17,717
મહત્વપૂર્ણ કામ થઈ શકે છે.
હું તેને અમારી સાથે પાછો લઈ જવા માંગુ છું.
96
00:20:17,842 --> 00:20:20,261
સારું, મોડું થઈ રહ્યું છે. ચાલો તેને ઉતાવળ કરીએ.
97
00:20:20,345 --> 00:20:22,430
હું છેલ્લા કેટલાક રૂમ તપાસીશ.
98
00:20:41,366 --> 00:20:43,243
અરે, કોપર, અહીં આવો!
99
00:21:26,577 --> 00:21:28,329
કદાચ તેઓને એક અશ્મિ મળ્યો,
100
00:21:28,413 --> 00:21:31,249
કેટલાક પ્રાણીઓના અવશેષો દફનાવવામાં આવ્યા હતા
બરફમાં, અને તેઓએ તેને કાપી નાખ્યું.
101
00:21:31,332 --> 00:21:33,584
- પણ તે ક્યાં છે?
- આ જુઓ.
102
00:21:48,099 --> 00:21:49,600
(DOC) તે શું છે?
103
00:21:51,144 --> 00:21:53,646
તે ત્યાં કોઈ માણસ છે કે કંઈક?
104
00:21:55,606 --> 00:21:58,609
તે ગમે તે હોય, તેઓએ તેને ઉતાવળમાં બાળી નાખ્યું.
105
00:22:00,653 --> 00:22:02,780
મને પાવડો શોધવામાં મદદ કરો, ડૉક.
106
00:22:58,836 --> 00:23:00,380
અમને આ મળ્યું.
107
00:23:01,297 --> 00:23:02,757
ઈસુ ખ્રિસ્ત.
108
00:23:09,013 --> 00:23:10,014
(ખાંસી)
109
00:23:28,199 --> 00:23:31,494
(DOC) બ્લેર, હું ઈચ્છું છું કે તમે શરૂઆત કરો
તરત જ ઓટોપ્સી.
110
00:24:31,262 --> 00:24:32,305
(જોરથી સ્થિર)
111
00:24:32,722 --> 00:24:34,432
શું તમે હજી સુધી કોઈની પાસે પહોંચ્યા છો?
112
00:24:34,515 --> 00:24:37,852
કોઈ સુધી પહોંચશો?
આપણે ક્યાંયથી હજાર માઈલ દૂર છીએ, માણસ,
113
00:24:37,935 --> 00:24:40,605
અને તે વધુ ખરાબ થશે
તે વધુ સારું થાય તે પહેલાં.
114
00:24:40,688 --> 00:24:43,441
ઠીક છે, તેને વળગી રહો, વિન્ડોઝ. તેને વળગી રહો.
115
00:24:48,488 --> 00:24:51,741
આ નોર્વેજીયન સાથે કંઈ ખોટું નથી,
કોઈપણ રીતે શારીરિક રીતે.
116
00:24:51,824 --> 00:24:54,118
કોઈ ડ્રગ્સ નથી, આલ્કોહોલ નથી. કંઈ નહીં.
117
00:25:18,559 --> 00:25:21,437
સારું, આપણે અહીં શું મેળવ્યું
જે દેખાય છે તે છે, કોઈપણ રીતે,
118
00:25:21,521 --> 00:25:23,856
આંતરિક અવયવોનો સામાન્ય સમૂહ.
119
00:25:25,942 --> 00:25:27,151
હૃદય,
120
00:25:28,236 --> 00:25:30,613
ફેફસાં, કિડની, યકૃત.
121
00:25:31,864 --> 00:25:33,282
આંતરડા.
122
00:25:37,328 --> 00:25:39,038
સામાન્ય લાગશે.
123
00:25:56,847 --> 00:25:59,642
(મેન ટીવી પર) 'એક, દરવાજો નંબર બે
અને દરવાજો નંબર ત્રણ.
124
00:25:59,725 --> 00:26:03,604
'અને મને લાગે છે કે અહીં ડોન સ્ક્રીન છે
સૌથી વધુ વેપાર કરવા માટે એક મળ્યું છે.
125
00:26:03,688 --> 00:26:05,481
'હું પહેલા તમારી પાસે ગયો હતો.
તમે તમારા મિત્ર અન્નાને લઈને આવ્યા છો.
126
00:26:05,565 --> 00:26:07,900
'તમે અણ્ણાને બધાની સલાહ આપી રહ્યા છો
કોઈપણ રીતે શો દ્વારા.
127
00:26:07,984 --> 00:26:09,610
'તમે તેની સલાહ પણ લઈ શકો છો
વધુ એક વખત.'
128
00:26:09,694 --> 00:26:11,529
હું જાણું છું કે આ કેવી રીતે સમાપ્ત થાય છે.
129
00:26:22,456 --> 00:26:24,041
(♪ સોફ્ટ મ્યુઝિક વગાડવું)
130
00:26:31,674 --> 00:26:33,676
(♪ બિલી હોલિડે: "સમજશો નહીં")
131
00:26:44,520 --> 00:26:45,563
(YELPS)
132
00:26:47,982 --> 00:26:51,277
ક્લાર્ક, તમે આ મટને સાથે રાખશો
અન્ય તે ક્યાં છે?
133
00:26:54,071 --> 00:26:55,489
હા, ઠીક છે.
134
00:27:16,469 --> 00:27:17,637
આગળ વધો.
135
00:27:21,265 --> 00:27:23,726
આગળ વધો. તમે શેની રાહ જુઓ છો?
136
00:28:16,404 --> 00:28:17,488
(બધા ભસતા)
137
00:28:47,518 --> 00:28:48,686
(કૂતરો બબડાટ)
138
00:29:36,025 --> 00:29:36,859
(કૂતરો YELPS)
139
00:30:00,674 --> 00:30:01,926
(પ્રાણી ચીસો)
140
00:30:04,386 --> 00:30:05,763
(ડોગ હાઉલિંગ)
141
00:30:08,182 --> 00:30:09,183
(એલાર્મ બ્લેરિંગ)
142
00:30:15,272 --> 00:30:18,692
મને ખબર નથી કે ત્યાં શું છે,
પરંતુ તે વિચિત્ર અને ગુસ્સે છે, તે ગમે તે હોય.
143
00:30:18,776 --> 00:30:20,194
બેનિંગ્સ, બાળકો લેવા જાઓ.
144
00:30:20,319 --> 00:30:22,488
આ શું છે? શું ચાલી રહ્યું છે?
145
00:30:22,780 --> 00:30:25,282
- અરે, પામર, આ શું છે?
- મને ખબર નથી.
146
00:30:25,407 --> 00:30:28,536
- બાળકો, મેકને ફ્લેમથ્રોવર જોઈએ છે!
- મેકને શું જોઈએ છે?
147
00:30:28,619 --> 00:30:31,247
- તે શું કહ્યું. હવે, ચાલ!
- ધિક્કાર.
148
00:30:31,997 --> 00:30:33,123
(કૂતરાઓ ભસતા)
149
00:30:44,385 --> 00:30:46,512
- પાછા રહો.
- અરે, મેક, તે શું છે?
150
00:31:00,484 --> 00:31:02,444
(હાઇ પિચ્ડ સ્ક્રીચ)
151
00:31:19,086 --> 00:31:20,087
(હાઉલિંગ)
152
00:31:32,850 --> 00:31:33,851
(હાઉલિંગ)
153
00:31:34,393 --> 00:31:37,438
- નહીં! ના!
- દૂર જાઓ!
154
00:31:37,563 --> 00:31:39,273
પાછા મેળવો! પાછા મેળવો!
155
00:31:58,250 --> 00:31:59,251
(સ્ક્વેકિંગ)
156
00:32:04,465 --> 00:32:06,383
તમારી મૂર્ખ અહીં મેળવો!
157
00:32:08,010 --> 00:32:09,219
તેને બાળી નાખો.
158
00:32:09,303 --> 00:32:10,304
(ગુર્જર)
159
00:32:13,265 --> 00:32:15,351
તે શાપ, બાળકો. તેને ટોર્ચ કરો!
160
00:32:22,441 --> 00:32:23,609
(ધ્રુજારી)
161
00:33:37,016 --> 00:33:38,434
હે ભગવાન.
162
00:33:45,566 --> 00:33:46,608
ઓહ!
163
00:33:47,818 --> 00:33:48,861
ઓહ!
164
00:33:54,491 --> 00:33:57,453
જુઓ. કૂતરીનો દીકરો. ઓહ.
165
00:34:13,886 --> 00:34:16,096
તમે જુઓ, અમે અહીં શું વાત કરી રહ્યા છીએ
એક સજીવ છે
166
00:34:16,180 --> 00:34:19,975
જે અન્ય જીવન સ્વરૂપોનું અનુકરણ કરે છે,
અને તે તેમનું સંપૂર્ણ અનુકરણ કરે છે.
167
00:34:20,059 --> 00:34:23,520
જ્યારે આ વસ્તુએ અમારા કૂતરાઓ પર હુમલો કર્યો,
તેને પચાવવાનો પ્રયત્ન કર્યો,
168
00:34:23,645 --> 00:34:25,064
તેમને ગ્રહણ કરો,
169
00:34:26,190 --> 00:34:29,735
અને પ્રક્રિયામાં,
તેનું અનુકરણ કરવા માટે તેના પોતાના કોષોને આકાર આપો.
170
00:34:32,029 --> 00:34:35,824
આ, ઉદાહરણ તરીકે. તે કૂતરો નથી.
171
00:34:38,786 --> 00:34:42,039
તે અનુકરણ છે.
તેને સમાપ્ત કરવાનો સમય મળે તે પહેલાં અમે તેને પ્રાપ્ત કર્યું.
172
00:34:44,249 --> 00:34:45,709
શું સમાપ્ત?
173
00:34:46,752 --> 00:34:48,921
આ કૂતરાઓનું અનુકરણ કરવાનું સમાપ્ત કરો.
174
00:34:56,053 --> 00:34:59,723
(ક્લાર્ક) સરળ, સરળ. સારું.
175
00:35:02,601 --> 00:35:04,269
સરળ, સરળ.
176
00:35:10,317 --> 00:35:11,777
- ક્લાર્ક.
- હા?
177
00:35:11,860 --> 00:35:15,322
તમે કંઈપણ વિચિત્ર નોટિસ
કૂતરા વિશે, કંઈપણ?
178
00:35:15,614 --> 00:35:17,074
વિચિત્ર? ના.
179
00:35:19,618 --> 00:35:21,829
રેક રૂમમાં કૂતરો શું કરી રહ્યો હતો?
180
00:35:22,412 --> 00:35:23,497
મને ખબર નથી.
181
00:35:23,622 --> 00:35:26,125
તે આખો દિવસ કેમ્પની આસપાસ જ ભટકતો હતો.
182
00:35:28,669 --> 00:35:32,631
શું તમે મને કહો છો કે કૂતરો મૂકવામાં આવ્યો ન હતો
છેલ્લી રાત સુધી કેનલમાં?
183
00:35:32,923 --> 00:35:34,091
અધિકાર.
184
00:35:36,301 --> 00:35:38,137
તમે તે કૂતરા સાથે કેટલો સમય એકલા હતા?
185
00:35:38,762 --> 00:35:42,683
મને ખબર નથી. એક કલાક.
કલાક અને અડધા, કદાચ.
186
00:35:44,810 --> 00:35:47,813
તમે મને શું જોઈ રહ્યા છો
તે માટે ગમે છે?
187
00:35:50,274 --> 00:35:52,025
- મને ખબર નથી.
- શું?
188
00:35:53,235 --> 00:35:55,279
મને ખબર નથી. તે કદાચ કંઈ નથી.
189
00:35:58,532 --> 00:36:00,325
તે કંઈ જ નથી.
190
00:36:11,128 --> 00:36:13,046
આ વાહિયાત વધુ કેટલી છે?
191
00:36:13,130 --> 00:36:15,340
મને ખબર નથી.
લગભગ નવ કલાક, હું કહીશ.
192
00:36:16,758 --> 00:36:19,928
- અમે આમાંથી કંઈ શીખી શકતા નથી.
- (DOC) અનુમાન નથી.
193
00:36:31,398 --> 00:36:33,317
(ગેરી) તેઓએ આ શોટ્સ ક્યાં લીધા?
194
00:36:34,401 --> 00:36:36,195
એવું લાગે છે કે તેઓ ખર્ચ કરી રહ્યા હતા
તેમનો ઘણો સમય
195
00:36:36,278 --> 00:36:38,989
તેમના શિબિરની ઉત્તરપૂર્વમાં થોડી જગ્યાએ
લગભગ પાંચ કે છ માઇલ.
196
00:36:39,072 --> 00:36:40,490
(ગેરી) તે શું છે?
197
00:36:42,159 --> 00:36:44,536
(મેક્રેડી) તે કંઈક જેવું લાગે છે
બરફ હેઠળ દફનાવવામાં આવે છે.
198
00:36:51,210 --> 00:36:54,004
(NORRIS) અને તે જુઓ.
તેઓ થર્માઈટ ચાર્જનું વાવેતર કરી રહ્યાં છે.
199
00:36:55,005 --> 00:36:58,300
(ગેરી) તે ગમે તે હતું, તે મોટું હતું
તમને મળેલા બરફના બ્લોક કરતાં.
200
00:37:08,101 --> 00:37:11,939
અહીં. આ છે. સ્થળ જ્યાં
તેઓ તેમનો મોટાભાગનો સમય પસાર કરતા હતા.
201
00:37:12,022 --> 00:37:15,567
- ખૂબ બીભત્સ બહાર, મેક. 35 ગાંઠ.
- તેને સ્ક્રૂ કરો. હું ગમે તેમ કરીને ઉપર જઈશ.
202
00:37:39,549 --> 00:37:41,176
પૂર્વમાં અડધો માઇલ.
203
00:39:19,483 --> 00:39:22,361
ઈસુ, તમે કેટલા સમય સુધી આકૃતિ કરો છો
આ બરફમાં છે?
204
00:39:23,695 --> 00:39:27,157
સારું, બેકસ્કેટર અસર રહી છે
વસ્તુઓ લાવવી
205
00:39:27,657 --> 00:39:30,285
લાંબા સમય સુધી અહીંથી નીચે.
206
00:39:30,369 --> 00:39:34,998
હું કહીશ... હું કહું છું કે તે જે બરફમાં દટાયેલો છે
ઓછામાં ઓછું 100,000 વર્ષ જૂનું.
207
00:39:38,251 --> 00:39:40,587
- અને તે નોર્વેજિયનોએ તેને ઉડાવી દીધું?
- હા.
208
00:40:10,367 --> 00:40:11,535
મને ખબર નથી.
209
00:40:11,660 --> 00:40:15,080
હજારો વર્ષો પહેલા, તે તૂટી પડ્યું,
અને આ વસ્તુ...
210
00:40:16,206 --> 00:40:20,127
બહાર ફેંકાઈ જાય છે અથવા બહાર નીકળી જાય છે,
અને તે બરફમાં થીજી જાય છે.
211
00:40:20,210 --> 00:40:22,921
હું ફક્ત વિશ્વાસ કરી શકતો નથી
આ વૂડૂ બુલશીટ કોઈપણ.
212
00:40:24,047 --> 00:40:26,716
બાળકો, તે બધા સમયે થાય છે, માણસ.
213
00:40:27,342 --> 00:40:29,928
તેઓ માખીઓની જેમ આકાશમાંથી નીચે પડી રહ્યા છે.
214
00:40:30,220 --> 00:40:32,472
(પાલમેર) સરકાર જાણે છે
તે વિશે બધું. અધિકાર, મેક?
215
00:40:32,556 --> 00:40:34,975
શું તમે માનો છો
બ્લેર
216
00:40:35,058 --> 00:40:39,396
બાળકો. બાળકો. ભગવાનના રથ, માણસ.
217
00:40:40,355 --> 00:40:42,524
તેઓ વ્યવહારીક રીતે દક્ષિણ અમેરિકાના માલિક છે.
218
00:40:42,774 --> 00:40:45,360
મારો મતલબ, તેઓએ ઈન્કાઓને શીખવ્યું
બધું તેઓ જાણે છે.
219
00:40:52,742 --> 00:40:54,035
તો, આવો, હવે, MacReady.
220
00:40:54,119 --> 00:40:57,539
નોર્વેજિયનો આને પકડી લે છે,
અને તેઓ તેને બરફમાંથી ખોદી કાઢે છે.
221
00:40:57,622 --> 00:41:00,083
હા, ગેરી, તેઓ તેને ખોદી કાઢે છે. તેઓ તેને પાછા કાર્ટ.
222
00:41:00,167 --> 00:41:03,503
તે ઓગળી જાય છે, જાગી જાય છે,
કદાચ શ્રેષ્ઠ મૂડમાં નથી.
223
00:41:03,587 --> 00:41:06,173
- મને ખબર નથી. હું ત્યાં ન હતો.
- તમારામાંથી કયો અનાદર પુરુષો
224
00:41:06,256 --> 00:41:09,759
તેના ગંદા ડ્રોઅરને ફેંકી રહ્યો છે
રસોડામાં કચરાપેટીમાં, ઓહ?
225
00:41:10,177 --> 00:41:13,430
હવેથી
મારે મારું રસોડું સ્વચ્છ, જંતુમુક્ત જોઈએ છે.
226
00:41:13,763 --> 00:41:16,808
હવે આ મધરફકર કેવી રીતે જાગે છે
બરફમાં હજારો વર્ષો પછી?
227
00:41:16,892 --> 00:41:19,519
- અને તે કૂતરા જેવું કેવી રીતે દેખાઈ શકે?
- મને ખબર નથી કે કેવી રીતે.
228
00:41:20,270 --> 00:41:23,231
'કારણ કે તે આપણા કરતાં અલગ છે, જુઓ?
'કારણ કે તે બાહ્ય અવકાશમાંથી છે.
229
00:41:23,315 --> 00:41:25,358
તારે મારી પાસેથી શું જોઈએ છે? તેને પૂછો.
230
00:41:30,405 --> 00:41:32,532
તમે આમાંથી કોઈ ખરીદો છો, બ્લેર?
231
00:43:33,361 --> 00:43:37,115
(DOC ON PA) 'મેક, તે વસ્તુઓને દૂર કરીને
લેબની બહાર સ્ટોરરૂમમાં.
232
00:43:37,365 --> 00:43:39,534
'તમે તમારી સામગ્રી લેવા આવી શકો છો?'
233
00:43:40,243 --> 00:43:42,203
એક મિનિટમાં ત્યાં આવો, ડૉક.
234
00:43:59,471 --> 00:44:00,930
દરવાજા દ્વારા.
235
00:44:04,559 --> 00:44:06,478
અહીં જ. તરત જ...
236
00:44:09,856 --> 00:44:12,651
માફ કરશો, મેક. તમારે તમારી સામગ્રી ખસેડવી પડશે ...
237
00:44:13,109 --> 00:44:16,321
ડૉક્ટર કહે છે કે અમારે તેને બંધ કરી દેવો જોઈએ.
તેને અહીં છુપાવો અને તેને બંધ કરો.
238
00:44:17,030 --> 00:44:19,199
- મારે તમારી સાથે વાત કરવી છે.
- હું વાત કરીને કંટાળી ગયો છું, ફચ્સ.
239
00:44:19,282 --> 00:44:21,076
હું ફક્ત મારા ઝુંપડી સુધી જવા માંગુ છું
અને નશામાં રહો.
240
00:44:21,159 --> 00:44:23,620
- મેક, તે મહત્વનું છે.
- તે શું છે?
241
00:44:25,372 --> 00:44:27,540
- બહાર.
- તે બહાર 40 નીચે છે.
242
00:44:27,624 --> 00:44:29,793
થિયોકોલમાં. કૃપા કરીને, મેક.
243
00:44:45,350 --> 00:44:49,813
- આપણે ફક્ત આ વસ્તુઓ બાળવી જોઈએ.
- સદીની શોધને બાળી શકતા નથી.
244
00:44:50,605 --> 00:44:52,857
તે કોઈને નોબેલ પુરસ્કાર જીતશે.
245
00:45:06,204 --> 00:45:07,872
તમારી પાસે ચાવીઓ છે?
246
00:45:07,956 --> 00:45:11,376
તેમને ગેરી પાસેથી મેળવો.
હું અહીંથી થોડી સામગ્રી મેળવવા માંગુ છું.
247
00:45:45,660 --> 00:45:47,287
બ્લેર સાથે કંઈક ખોટું છે.
248
00:45:47,370 --> 00:45:50,623
તેણે પોતાને તેના રૂમમાં બંધ કરી દીધો છે,
અને તે દરવાજાને જવાબ આપશે નહીં.
249
00:45:50,707 --> 00:45:52,709
તેથી મેં લેબમાંથી તેની એક નોટબુક લીધી.
250
00:45:52,792 --> 00:45:54,544
- હા?
- સાંભળો.
251
00:45:56,421 --> 00:45:59,507
"તે અનુકરણ કરી શકે છે
એક મિલિયન ગ્રહો પર એક મિલિયન જીવન સ્વરૂપો.
252
00:45:59,591 --> 00:46:01,885
"તેમાંના કોઈપણમાં બદલાઈ શકે છે
કોઈપણ સમયે.
253
00:46:01,968 --> 00:46:03,261
"હવે તે પૃથ્વી પર જીવન સ્વરૂપો ઈચ્છે છે."
254
00:46:03,344 --> 00:46:05,346
અહીં ઠંડી પડી રહી છે,
અને હું દિવસોથી સૂતો નથી.
255
00:46:05,430 --> 00:46:06,681
એક મિનિટ રાહ જુઓ, મેક
એક મિનિટ રાહ જુઓ.
256
00:46:06,765 --> 00:46:10,769
"તે એકલા અને નજીકમાં હોવું જરૂરી છે
સમાઈ જવા માટે જીવન સ્વરૂપ સાથે.
257
00:46:10,894 --> 00:46:12,312
"કાચંડો અંધારામાં પ્રહાર કરે છે."
258
00:46:12,395 --> 00:46:14,522
- તો શું બ્લેર તૂટી રહ્યો છે, અથવા શું?
- તે શાબ્દિક, MacReady.
259
00:46:14,606 --> 00:46:17,233
"હજુ પણ સેલ્યુલર પ્રવૃત્તિ છે
આ બળેલા અવશેષોમાં.
260
00:46:17,567 --> 00:46:19,402
"તેઓ હજી મર્યા નથી."
261
00:46:30,497 --> 00:46:32,832
ચાલો, બેનિંગ્સ. મારે થોડી ઊંઘ લેવી પડશે.
262
00:46:46,596 --> 00:46:47,764
(રસ્ટલિંગ)
263
00:46:52,477 --> 00:46:54,771
પવિત્ર છી.
264
00:46:58,191 --> 00:46:59,275
(કીઝ ક્લેટરિંગ)
265
00:46:59,818 --> 00:47:01,277
જાવ ડોક મેળવો.
266
00:47:02,612 --> 00:47:05,073
હું ગેરીને લઈ જઈશ. અમે બ્લેરના રૂમમાં મળીશું.
267
00:47:11,538 --> 00:47:13,081
તે બેનિંગ્સ છે!
268
00:47:23,258 --> 00:47:26,553
બેનિંગ્સ ત્યાં જ હતા.
મેક, હું ભગવાનની શપથ લઉં છું. તેની પાસે તેની પકડ હતી.
269
00:47:27,554 --> 00:47:28,555
(એલાર્મ બ્લેરિંગ)
270
00:47:39,399 --> 00:47:42,026
વિન્ડોઝ! વિન્ડોઝ! તેનાથી દૂર રહો!
271
00:47:45,655 --> 00:47:47,448
પાછા મેળવો! પાછા રહો!
272
00:47:51,327 --> 00:47:53,037
તે બેનિંગ્સ નથી.
273
00:47:59,335 --> 00:48:01,045
(ચીસ પાડવી)
274
00:48:16,519 --> 00:48:18,021
(ચીસ પાડવી)
275
00:48:26,446 --> 00:48:29,615
- મારા ભગવાન, તેને શું થઈ રહ્યું હતું?
- જો તે સમાપ્ત કરવા માટે વધુ સમય હોત
276
00:48:29,616 --> 00:48:31,910
તે જોયું હોત,
બેનિંગ્સની જેમ જ અવાજ આપ્યો અને અભિનય કર્યો.
277
00:48:31,951 --> 00:48:33,620
મને ખબર નથી કે તમે શું કહી રહ્યા છો.
278
00:48:33,703 --> 00:48:37,165
તે ત્યાં બહાર તે વસ્તુઓ એક હતી
તેનું અનુકરણ કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું, ગેરી.
279
00:48:41,544 --> 00:48:43,463
- આવો.
- મેકરેડી, હું બેનિંગ્સને જાણું છું.
280
00:48:43,546 --> 00:48:46,507
હું તેને 10 વર્ષથી ઓળખું છું. તે મારો મિત્ર છે.
281
00:48:48,301 --> 00:48:50,511
આપણે બાકીનાને બાળી નાખવાના છે.
282
00:49:24,629 --> 00:49:26,464
ઠીક છે, પાછા જાઓ.
283
00:49:51,489 --> 00:49:53,241
તમને ખાતરી છે કે તે બધા જ છે?
284
00:49:53,324 --> 00:49:57,203
અમે સ્ટોરહાઉસ, લેબ સાફ કર્યું.
બાકી કંઈ નથી.
285
00:49:58,621 --> 00:50:00,164
બ્લેર ક્યાં છે?
286
00:50:41,873 --> 00:50:43,624
હું બ્લેર શોધી શકતો નથી.
287
00:50:44,792 --> 00:50:46,252
બીજા બધા ક્યાં છે?
288
00:50:46,335 --> 00:50:48,254
વિન્ડોઝ રેડિયો રૂમમાં છે
હજી પણ પસાર થવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છે.
289
00:50:48,337 --> 00:50:49,881
બાકીના બધા રેક રૂમમાં છે.
290
00:50:51,090 --> 00:50:53,176
સારું, તમે આગળ વધો. હું એક મિનિટમાં આવીશ.
291
00:51:10,568 --> 00:51:11,861
(કલાટરીંગ)
292
00:51:16,824 --> 00:51:18,034
બ્લેર?
293
00:51:19,994 --> 00:51:21,162
બ્લેર?
294
00:51:50,108 --> 00:51:51,442
(વીજળી બૂઝિંગ)
295
00:52:04,122 --> 00:52:05,248
(ગન ફાયરિંગ)
296
00:52:16,509 --> 00:52:17,969
(બ્લેર અસંગત રીતે બડબડ કરે છે)
297
00:52:18,928 --> 00:52:19,971
(ક્લાંગિંગ)
298
00:52:20,263 --> 00:52:23,766
(બ્લેર) નહીં! તું કૂતરીનો દીકરો.
તમે મને સમજો છો?
299
00:52:23,850 --> 00:52:26,853
- તેની પાસે બંદૂક છે. પાછા મેળવો.
- કોઈપણ દખલ કરશે, હું તેમને મારી નાખીશ.
300
00:52:26,936 --> 00:52:29,063
- ઈસુ.
- બસ તેને અહીં છોડી દો. અમે વાત કરીશું.
301
00:52:29,147 --> 00:52:30,565
તેણે હેલિકોપ્ટરમાંથી કેટલાકને તોડી નાખ્યા
ખૂબ સારું.
302
00:52:30,648 --> 00:52:32,358
કોઈ કોઈની સાથે વાત કરે છે!
303
00:52:32,441 --> 00:52:34,819
બાળકો, જુઓ કે તે ટ્રેક્ટર પર આવ્યો છે કે નહીં.
304
00:52:35,778 --> 00:52:38,948
અહીંથી કોઈ અંદર અને બહાર આવતું નથી. કોઈ નહિ.
305
00:52:44,495 --> 00:52:48,916
તમે લોકો વિચારો કે હું પાગલ છું. સારું, તે સારું છે.
306
00:52:50,501 --> 00:52:53,045
તમારામાંથી મોટાભાગના લોકો જાણતા નથી કે શું થઈ રહ્યું છે
અહીં આસપાસ.
307
00:52:53,129 --> 00:52:57,300
સારું, મને ખાતરી છે કે તમારામાંથી કેટલાક કરે છે.
308
00:52:58,426 --> 00:52:59,635
ખ્રિસ્ત.
309
00:53:02,889 --> 00:53:06,684
તેની પાસે મોટાભાગનું હેલિકોપ્ટર અને ટ્રેક્ટર,
અને તેણે બાકીના કૂતરાઓને મારી નાખ્યા.
310
00:53:10,271 --> 00:53:12,481
ગેરી, એક મિનિટ રાહ જુઓ, એક મિનિટ રાહ જુઓ.
311
00:53:13,274 --> 00:53:17,361
હવે, બાળકો, આસપાસ જાઓ
નકશો રૂમનો દરવાજો. તેની સાથે વાત કરો.
312
00:53:18,196 --> 00:53:19,322
ઠીક છે.
313
00:53:19,906 --> 00:53:22,325
નોરિસ, લેબમાંથી ટેબલ મેળવો.
314
00:53:25,203 --> 00:53:28,331
શું તમે તે વસ્તુ વિચારો છો
પ્રાણી બનવું હતું?
315
00:53:28,539 --> 00:53:31,792
કોઈ કૂતરો તેને હજાર માઈલ બનાવે છે
ઠંડી દ્વારા.
316
00:53:32,043 --> 00:53:33,336
(કાચ વિખેરવું)
317
00:53:34,921 --> 00:53:37,048
ના, તમે સમજી શકતા નથી!
318
00:53:37,882 --> 00:53:40,468
તે વસ્તુ અમને બનવા માંગતી હતી.
319
00:53:41,552 --> 00:53:42,845
જો કોષ નીકળી જાય
320
00:53:42,929 --> 00:53:45,681
તે દરેક વસ્તુનું અનુકરણ કરી શકે છે
પૃથ્વીના ચહેરા પર
321
00:53:45,806 --> 00:53:48,309
- અને તે અટકશે નહીં!
- ઠીક છે, બ્લેર.
322
00:53:49,560 --> 00:53:52,063
ચાલો, માણસ,
તમે કોઈને દુઃખી કરવા માંગતા નથી.
323
00:53:52,813 --> 00:53:53,940
હું તને મારી નાખીશ.
324
00:54:06,202 --> 00:54:07,161
(ગ્રન્ટ્સ)
325
00:54:11,749 --> 00:54:12,792
(પંચેસ લેન્ડિંગ)
326
00:54:12,875 --> 00:54:14,252
(બ્લેર ગ્રંટીંગ)
327
00:54:20,341 --> 00:54:21,968
સારો શોટ, MacReady.
328
00:54:22,051 --> 00:54:23,469
- માફ કરજો.
- ઠીક છે.
329
00:54:23,552 --> 00:54:25,680
- ઠીક છે, તેને ઉપર લાવો.
- હા.
330
00:54:45,908 --> 00:54:47,410
આવો, બ્લેર.
331
00:54:53,416 --> 00:54:55,001
તમારી ઝુંપડી વિશે શું?
332
00:54:55,084 --> 00:54:58,421
હું તેને મારી ઝુંપડીમાં નથી જોઈતો.
અમે તેને ટૂલશેડમાં લૉક કરીશું.
333
00:55:02,633 --> 00:55:06,220
- (બ્લેર) હું અહીં કેમ છું?
- તમારા પોતાના રક્ષણ માટે, બ્લેર.
334
00:55:21,319 --> 00:55:22,945
તમે કેમ છો, વૃદ્ધ છોકરો?
335
00:55:26,991 --> 00:55:29,035
મને ખબર નથી કે કોના પર વિશ્વાસ કરવો.
336
00:55:30,786 --> 00:55:32,955
હું જાણું છું કે તમે શું કહેવા માગો છો, બ્લેર.
337
00:55:34,540 --> 00:55:37,460
આ દિવસોમાં વિશ્વાસ કરવો મુશ્કેલ છે.
338
00:55:39,045 --> 00:55:41,964
તમને શું કહો.
શા માટે તમે ફક્ત ભગવાનમાં વિશ્વાસ રાખતા નથી?
339
00:55:44,842 --> 00:55:47,803
- ક્લાર્ક જુઓ.
- શું?
340
00:55:49,305 --> 00:55:52,141
મેં કહ્યું, ક્લાર્ક જુઓ.
341
00:55:52,975 --> 00:55:55,478
અને તેને નજીકથી જુઓ. શું તમે મને સાંભળો છો?
342
00:56:13,913 --> 00:56:15,915
અને હવે રેડિયો ગયો છે.
343
00:56:16,165 --> 00:56:19,085
- અને તેથી હેલિકોપ્ટર છે.
- અમે સંપૂર્ણપણે કપાઈ ગયા છીએ.
344
00:56:19,168 --> 00:56:22,755
હવે આપણે જે કરી શકીએ છીએ તે છિદ્ર છે
વસંત સુધી, બચાવ ટીમની રાહ જુઓ.
345
00:56:22,838 --> 00:56:24,507
ના, અમે રાહ જોતા નથી.
346
00:56:25,091 --> 00:56:27,510
આ શિબિરમાં કોઈક
તે જે દેખાય છે તે નથી.
347
00:56:27,593 --> 00:56:31,055
અત્યારે તે આપણામાંથી એક કે બે હોઈ શકે છે.
વસંત સુધીમાં, તે આપણા બધા હોઈ શકે છે.
348
00:56:31,138 --> 00:56:33,349
તો આપણે કેવી રીતે જાણી શકીએ કે માનવ કોણ છે?
349
00:56:34,392 --> 00:56:37,353
જો હું અનુકરણ હોત, તો સંપૂર્ણ અનુકરણ,
350
00:56:37,853 --> 00:56:40,523
જો તે ખરેખર હું હોત તો તમે કેવી રીતે જાણશો?
351
00:56:46,487 --> 00:56:48,197
શું કોઈ પ્રકારની કસોટી છે, ડૉક?
352
00:56:48,322 --> 00:56:52,535
સારું, હા, કદાચ.
હું બ્લડ સીરમ ટેસ્ટ વિશે વિચારી રહ્યો છું.
353
00:56:52,701 --> 00:56:54,120
(ગેરી) તે શું છે?
354
00:56:54,328 --> 00:56:59,208
અમે દરેક વ્યક્તિના નમૂના લઈ શકીએ છીએ
લોહી, તેને અશુદ્ધ રક્ત સાથે ભળી દો.
355
00:56:59,625 --> 00:57:02,586
હું ધારું છું કે જો કોઈ પ્રતિક્રિયા હોય,
આપણે જાણીશું કે કોણ માનવ નથી.
356
00:57:02,670 --> 00:57:06,298
- અમારી પાસે આખું લોહી સ્ટોરેજમાં છે.
- તેના પર કામ કરવાનું શરૂ કરો.
357
00:57:06,882 --> 00:57:08,676
ક્લાર્ક પર નજર રાખો.
358
00:57:09,135 --> 00:57:11,137
તે તે કૂતરાની નજીક હતો.
359
00:57:11,887 --> 00:57:13,514
- હા.
- હા.
360
00:57:18,477 --> 00:57:22,898
મેક, અમને બ્લેરની મદદની જરૂર છે.
તે એકમાત્ર છે જે આ જીવને જાણે છે.
361
00:57:22,982 --> 00:57:24,316
તે ખૂબ દૂર ગયો છે.
362
00:57:24,400 --> 00:57:27,653
પરંતુ તેની બાકીની નોટબુક મેળવો.
તેમના દ્વારા જવાનું શરૂ કરો.
363
00:57:39,999 --> 00:57:42,543
ગેરી! અરે, તમે લોકો, અહીં આવો!
364
00:57:45,421 --> 00:57:47,840
- શું?
- કોઈને લોહી મળી ગયું.
365
00:57:47,923 --> 00:57:49,049
શું?
366
00:57:49,633 --> 00:57:51,760
- ક્લાર્ક ક્યાં છે?
- અહીં જ.
367
00:57:52,261 --> 00:57:55,931
- એક મિનિટ રાહ જુઓ. શું આમાં તૂટી પડ્યું હતું?
- તાળું કોઈ નુકસાન વિનાનું છે.
368
00:57:56,265 --> 00:57:58,601
કોઈએ તેને ખોલ્યું, બંધ કર્યું,
પછી તેને તાળું માર્યું.
369
00:57:58,684 --> 00:57:59,727
મહાન.
370
00:57:59,810 --> 00:58:01,729
કોને તેની ઍક્સેસ મળી છે?
371
00:58:06,442 --> 00:58:08,444
મને લાગે છે કે હું એકલો જ છું.
372
00:58:08,777 --> 00:58:10,654
અને મને એકમાત્ર ચાવી મળી.
373
00:58:14,492 --> 00:58:18,037
- શું તે પરીક્ષણ કામ કર્યું હશે, ડૉક?
- મને એવું લાગે છે, હા.
374
00:58:18,120 --> 00:58:20,039
(NORRIS) બીજું કોઈ
ખાતરી કરો કે નરક આવું વિચારે છે.
375
00:58:20,122 --> 00:58:23,125
સારું, બીજું કોણ તે ચાવીનો ઉપયોગ કરી શક્યું હોત?
376
00:58:23,584 --> 00:58:27,004
કોઈ નહીં! હું ફક્ત કોપરને આપું છું
જ્યારે પણ તેને તેની જરૂર હોય.
377
00:58:27,463 --> 00:58:29,840
શું કોઈ તમારી પાસેથી મેળવી શક્યું હોત,
ડૉક?
378
00:58:29,924 --> 00:58:33,928
હું કેવી રીતે જોતો નથી. જલદી હું પૂર્ણ કરું છું,
હું તેને તરત જ પરત કરું છું.
379
00:58:35,471 --> 00:58:36,639
મહાન.
380
00:58:38,182 --> 00:58:41,977
- (FUCHS) તમે છેલ્લી વખત તેનો ઉપયોગ ક્યારે કર્યો હતો?
- (DOC) દિવસ કે તેથી પહેલા, મને લાગે છે.
381
00:58:43,771 --> 00:58:46,398
હું ધારું છું કે કોઈક હોઈ શકે
તેને મારી પાસેથી ઉપાડ્યો...
382
00:58:46,482 --> 00:58:47,650
ઓહ, આવો!
383
00:58:47,733 --> 00:58:50,069
તારી એ કી રીંગ
હંમેશા તમારા બેલ્ટ સાથે જોડાયેલ છે.
384
00:58:50,152 --> 00:58:51,403
(બંને ચીસો પાડતા)
385
00:58:51,487 --> 00:58:53,280
બધા પર આરોપ લગાવે છે...
386
00:58:54,156 --> 00:58:55,783
(મેકરી) તેને રોકો! તે મૂલ્યવાન નથી!
387
00:58:55,908 --> 00:58:57,409
કોપર એકમાત્ર છે
જેની સાથે કોઈ વ્યવસાય છે.
388
00:58:57,493 --> 00:59:00,079
હવે એક મિનિટ રાહ જુઓ, ગેરી!
તમે અહીં અનેક પ્રસંગોએ આવ્યા છો.
389
00:59:00,162 --> 00:59:01,580
ડૉક્ટરે ટેસ્ટ વિશે વિચાર્યું.
390
00:59:01,664 --> 00:59:04,041
(બાળકો) તો શું?
તે તેને સાફ કરવા માટે માનવામાં આવે છે?
391
00:59:04,166 --> 00:59:05,292
(બંને ચીસો પાડતા)
392
00:59:05,584 --> 00:59:07,336
વિન્ડોઝ! વિન્ડોઝ!
393
00:59:07,711 --> 00:59:08,921
(હાંફવું)
394
00:59:20,474 --> 00:59:21,976
તે નીચે મૂકો!
395
00:59:22,685 --> 00:59:25,521
- ના.
- હું આને તમારા માથામાં મૂકીશ.
396
00:59:27,231 --> 00:59:29,066
તમે લોકો ગેરીની વાત સાંભળશો?
397
00:59:29,149 --> 00:59:32,361
તમે તેને ઓર્ડર આપવા દેશો?
તે તે વસ્તુઓમાંથી એક હોઈ શકે છે.
398
00:59:32,444 --> 00:59:33,696
વિન્ડોઝ.
399
00:59:34,947 --> 00:59:37,825
એક મિનિટ રાહ જુઓ. ફક્ત તેને સરળ લો.
બંદૂક નીચે મૂકો.
400
00:59:38,200 --> 00:59:40,578
તેને નીચે મૂકો.
તમે કોઈને દુઃખી કરવા માંગતા નથી.
401
00:59:40,661 --> 00:59:41,662
અધિકાર.
402
00:59:41,954 --> 00:59:43,414
(ગેરી) ફ્લોર પર.
403
00:59:58,178 --> 00:59:59,847
તે ફ્લોર પર છે.
404
01:00:06,604 --> 01:00:08,647
હું કોપર વિશે જાણતો નથી,
405
01:00:09,857 --> 01:00:13,235
પણ હું તને મારો શબ્દ આપું છું,
હું એ લોહીની નજીક ન ગયો.
406
01:00:20,826 --> 01:00:23,829
પરંતુ હું માનું છું કે તમે બધાને થોડું સરળ લાગશે
407
01:00:25,873 --> 01:00:28,167
જો કોઈ અન્ય ચાર્જમાં હોત.
408
01:00:29,585 --> 01:00:32,463
નોરિસ, હું કોઈને તમારી સામે વાંધો ઉઠાવતા જોઈ શકતો નથી.
409
01:00:35,883 --> 01:00:38,510
મિત્રો, હું દિલગીર છું, પરંતુ હું તેના પર નિર્ભર નથી.
410
01:00:39,178 --> 01:00:41,597
- હું લઈશ.
- નરકની જેમ તમે કરશે.
411
01:00:42,598 --> 01:00:46,226
તે કોઈક હોવું જોઈએ
થોડા વધુ સ્વભાવના, બાળકો.
412
01:00:56,278 --> 01:00:57,613
(મેક્રેડી) ઠીક છે.
413
01:01:00,949 --> 01:01:02,951
(વિન્ડ હાઉલિંગ)
414
01:01:20,803 --> 01:01:22,429
(મેક્રેડી) હું જાણું છું કે હું માનવ છું.
415
01:01:26,016 --> 01:01:29,520
અને જો તમે આ બધી વસ્તુઓ હોત,
પછી તમે હમણાં જ મારા પર હુમલો કરશો.
416
01:01:29,603 --> 01:01:31,897
તેથી તમારામાંથી કેટલાક હજુ પણ માનવ છે.
417
01:01:32,856 --> 01:01:37,528
આ વસ્તુ પોતાને બતાવવા માંગતી નથી.
તે અનુકરણની અંદર છુપાવવા માંગે છે.
418
01:01:38,862 --> 01:01:40,864
જો તેને લડવું પડશે તો તે લડશે.
419
01:01:40,948 --> 01:01:43,492
પરંતુ તે ખુલ્લામાં સંવેદનશીલ છે.
420
01:01:44,702 --> 01:01:46,495
જો તે આપણને લઈ જાય,
421
01:01:48,163 --> 01:01:50,290
પછી તેના કોઈ દુશ્મનો નથી,
422
01:01:51,333 --> 01:01:53,252
તેને મારવા માટે કોઈએ બાકી રાખ્યું નથી.
423
01:01:54,336 --> 01:01:56,004
અને પછી તે જીતી ગયો.
424
01:01:59,591 --> 01:02:02,344
છ કલાકમાં તોફાન આવી રહ્યું છે.
425
01:02:02,720 --> 01:02:05,013
અમે શોધીશું કે કોણ કોણ છે.
426
01:02:05,681 --> 01:02:09,935
ઠીક છે, ડૉક, ગેરી અને ક્લાર્ક,
ત્યાં બીજાઓથી દૂર જાઓ.
427
01:02:21,697 --> 01:02:24,283
નોરિસ, તમે અને બાળકો
તેમને મોર્ફિન વડે મારવા.
428
01:02:24,366 --> 01:02:25,993
તેમને રેક રૂમમાં નીચે બાંધો
અને તેમને જુઓ.
429
01:02:26,118 --> 01:02:27,745
ફક્સ, તમે કામ કરવાનું શરૂ કરો
નવી તકનીક પર.
430
01:02:27,828 --> 01:02:30,372
- મને ડૉકની મદદની જરૂર છે.
- તમે મને ડ્રગ લેવા માંગતા નથી.
431
01:02:30,873 --> 01:02:32,833
મેક, હું કેદી નથી!
432
01:02:54,563 --> 01:02:56,815
મને તે કરવા દો.
તમે મારા હાથની સોય તોડી નાખશો.
433
01:02:56,899 --> 01:02:59,443
ના, ડૉક્ટર, તે ખરેખર સારું કામ કરી રહ્યો છે.
434
01:03:08,786 --> 01:03:11,622
જ્યારે હું પૂર્ણ કરીશ ત્યારે હું આ ટેપ છુપાવીશ.
435
01:03:11,914 --> 01:03:15,876
જો આપણામાંથી કોઈ ન કરી શકે,
ઓછામાં ઓછું કોઈ પ્રકારનો રેકોર્ડ હશે.
436
01:03:16,251 --> 01:03:19,254
વાવાઝોડું હવે અમને સખત મારતું રહ્યું છે
48 કલાક માટે.
437
01:03:20,506 --> 01:03:22,508
અમારી પાસે હજી આગળ વધવાનું કંઈ નથી.
438
01:03:34,728 --> 01:03:38,565
બીજી એક વાત,
મને લાગે છે કે તે તમારા કપડાને ફાડી નાખે છે
439
01:03:38,649 --> 01:03:40,567
જ્યારે તે તમને લઈ જાય છે.
440
01:03:41,318 --> 01:03:45,572
વિન્ડોઝને કેટલાક કાપેલા લાંબા જોન્સ મળ્યા,
પરંતુ નામ ટેગ ખૂટે છે.
441
01:03:46,615 --> 01:03:48,575
તેઓ કોઈના પણ હોઈ શકે છે.
442
01:03:49,993 --> 01:03:51,245
કોઈ...
443
01:03:53,956 --> 01:03:55,999
હવે કોઈને કોઈ પર વિશ્વાસ નથી.
444
01:03:57,876 --> 01:03:59,920
અને અમે બધા ખૂબ થાકી ગયા છીએ.
445
01:04:07,135 --> 01:04:09,179
(પ્લેબેક) 'કોઈને વિશ્વાસ નથી
હવે કોઈ.'
446
01:04:13,475 --> 01:04:15,727
હું કરી શકું એવું બીજું કંઈ નથી.
447
01:04:16,395 --> 01:04:17,729
જસ્ટ રાહ જુઓ.
448
01:04:21,483 --> 01:04:24,778
આર.જે. મેકરેડી, હેલિકોપ્ટર પાઇલટ,
યુ.એસ. ચોકી, નંબર 31.
449
01:04:39,877 --> 01:04:42,129
તમે હજુ સુધી કંઈપણ સાથે આવે છે?
450
01:04:42,504 --> 01:04:44,172
એક-બે વિચારો.
451
01:04:48,176 --> 01:04:50,387
પરંતુ, મેકરેડી, હું વિચારી રહ્યો છું.
452
01:04:50,470 --> 01:04:54,433
જો આ વસ્તુનો એક નાનો કણ
સમગ્ર જીવતંત્રને કબજે કરવા માટે પૂરતું છે,
453
01:04:54,516 --> 01:04:56,602
પછી બધાએ તૈયારી કરવી જોઈએ
તેમનું પોતાનું ભોજન.
454
01:04:56,685 --> 01:04:59,271
અને હું સૂચન કરું છું કે આપણે ફક્ત કેનમાંથી જ ખાઈએ.
455
01:05:00,522 --> 01:05:02,024
ઠીક છે.
456
01:05:32,888 --> 01:05:33,889
(કલાટરીંગ)
457
01:05:35,766 --> 01:05:37,142
તે કોણ છે?
458
01:06:14,596 --> 01:06:16,264
કોઈને Fuchs જુઓ છો?
459
01:06:19,226 --> 01:06:21,269
કોઈએ લેબમાં ફ્યુઝ ઉડાવી દીધો.
460
01:06:21,353 --> 01:06:24,898
એક કલાક સુધી લાઇટો બંધ હતી.
અમારામાંથી કોઈપણ તેની પાસે પહોંચી શક્યું હોત.
461
01:06:25,023 --> 01:06:26,733
ઠીક છે, આપણે તેને શોધવો પડશે.
462
01:06:26,817 --> 01:06:29,903
નૌલ, તું મારી સાથે કેમ નથી આવતો
અને અમે બહાર જોઈશું.
463
01:06:29,987 --> 01:06:32,406
પામર, તમે અને વિન્ડોઝ અંદર તપાસો.
464
01:06:32,531 --> 01:06:34,741
હું વિન્ડોઝ સાથે નથી જઈ રહ્યો.
465
01:06:35,784 --> 01:06:38,787
હું તેની સાથે નથી જતો. હું બાળકો સાથે જઈશ.
466
01:06:38,870 --> 01:06:41,373
- અરે, તમે વાહિયાત, પામર!
- હું તમારી સાથે નથી જઈ રહ્યો!
467
01:06:41,456 --> 01:06:44,793
- કોણ કહે છે કે હું ઈચ્છું છું કે તમે મારી સાથે જાઓ?
- બુલશીટ કાપો!
468
01:06:47,629 --> 01:06:50,340
વિન્ડોઝ, તમે અમારી સાથે આવો.
નોરિસ, તમે અહીં જ રહો.
469
01:06:50,424 --> 01:06:53,802
તેમાંથી કોઈપણ ખસે, તમે તેને ફ્રાય કરો.
તમે કંઈપણ સાંભળો છો, સાયરન પર છૂટક કાપો.
470
01:06:53,927 --> 01:06:56,888
અમે બધા અહીં પાછા મળીએ છીએ
અનુલક્ષીને 20 મિનિટમાં.
471
01:06:57,723 --> 01:07:01,476
અને દરેક વ્યક્તિ જે પણ હોય તેની નજર રાખે છે
તમે સાથે છો. વાસ્તવિક બંધ.
472
01:07:04,646 --> 01:07:06,148
(વિન્ડ હાઉલિંગ)
473
01:07:24,750 --> 01:07:26,126
અરે, બ્લેર.
474
01:07:28,003 --> 01:07:30,130
બ્લેર, તમે Fuchs જોયા છે?
475
01:07:33,675 --> 01:07:37,512
મારે હવે અહીંથી બહાર રહેવું નથી.
મારે અંદર પાછા આવવું છે.
476
01:07:41,058 --> 01:07:43,268
રમુજી વસ્તુઓ.
હું અહીં રમુજી વસ્તુઓ સાંભળું છું.
477
01:07:43,602 --> 01:07:46,396
- શું તમે Fuchs સાથે આવ્યા છો?
- તે Fuchs નથી.
478
01:07:49,900 --> 01:07:51,443
તે Fuchs નથી.
479
01:07:53,070 --> 01:07:55,947
હું કોઈને નુકસાન પહોંચાડવાનો નથી.
મારી સાથે કંઈ ખોટું નથી.
480
01:07:56,031 --> 01:07:59,284
અને જો ત્યાં હતું, તો હવે હું બધુ સારું છું.
હું અંદર પાછા આવવા માંગુ છું.
481
01:07:59,367 --> 01:08:01,369
હવે તમને મારું વચન મળી ગયું છે.
482
01:08:04,372 --> 01:08:05,707
અમે જોઈશું.
483
01:08:06,958 --> 01:08:09,544
એક મિનિટ રાહ જુઓ, માણસ.
484
01:08:10,545 --> 01:08:13,632
મારે અંદર પાછા આવવું છે,
તમે સમજતા નથી?
485
01:08:14,091 --> 01:08:18,470
હું બરાબર છું. હું ઘણો સારો છું
અને હું કોઈને નુકસાન પહોંચાડીશ નહીં.
486
01:08:18,553 --> 01:08:21,223
તમારે મને અંદર પાછા આવવા દેવા પડશે.
487
01:08:21,932 --> 01:08:23,391
(વિન્ડ હાઉલિંગ)
488
01:08:27,813 --> 01:08:29,064
પકડી રાખો!
489
01:08:44,412 --> 01:08:45,831
તે Fuchs છે?
490
01:08:53,338 --> 01:08:54,422
હા.
491
01:08:55,715 --> 01:08:57,592
તે તેને શા માટે બાળશે?
492
01:08:58,260 --> 01:09:00,971
જ્વાળા. કદાચ તેણે તેને બાળવાનો પ્રયાસ કર્યો.
493
01:09:05,100 --> 01:09:08,478
કદાચ તેણે પોતાની જાતને સળગાવી દીધી
તે તેની પાસે પહોંચે તે પહેલાં.
494
01:09:15,110 --> 01:09:18,321
મહાન! હવે આપણે શું કરીશું?
495
01:09:19,906 --> 01:09:22,617
તમે અંદર જાઓ.
અન્ય લોકોને કહો કે અમને Fuchs મળ્યાં છે.
496
01:09:22,701 --> 01:09:24,870
અમે શક્ય તેટલી વહેલી તકે અંદર આવીશું.
497
01:09:24,953 --> 01:09:27,330
- આપણે ક્યાં જઈ રહ્યા છીએ?
- મારી ઝુંપડી સુધી.
498
01:09:27,414 --> 01:09:28,707
શેના માટે?
499
01:09:28,790 --> 01:09:32,043
'કારણ કે જ્યારે હું ગઈકાલે ગયો હતો,
મેં લાઈટો બંધ કરી.
500
01:09:55,483 --> 01:09:57,360
તેઓ કેટલા સમયથી બહાર છે?
501
01:09:57,444 --> 01:09:59,279
ચાલીસ, 45 મિનિટ.
502
01:10:00,155 --> 01:10:03,158
અમે વધુ સારી રીતે બંધ કરવાનું શરૂ કરીએ છીએ
બહારના દરવાજા.
503
01:10:35,232 --> 01:10:37,817
અરે! તમે બધા, અહીં આવો!
504
01:10:40,362 --> 01:10:41,404
(ગ્રન્ટ્સ)
505
01:10:42,030 --> 01:10:43,031
(કડકણો)
506
01:10:52,207 --> 01:10:53,541
(દરવાજા પર ટકોર)
507
01:10:53,708 --> 01:10:57,587
ખોલો! આ દરવાજો ખોલો! ખોલો!
ખોલો!
508
01:11:00,257 --> 01:11:01,883
તે દરવાજો બંધ કરો.
509
01:11:02,926 --> 01:11:03,927
(હાંફવું)
510
01:11:04,552 --> 01:11:06,012
મેકરેડી ક્યાં છે?
511
01:11:06,888 --> 01:11:09,140
મેં તેને તેની ઝુંપડી દ્વારા લાઇનમાંથી છૂટક કાપી નાખ્યો.
512
01:11:09,224 --> 01:11:10,934
- તેને છૂટો કાપો?
- હા.
513
01:11:11,017 --> 01:11:14,396
અમે તેના સ્થાનની આસપાસ તપાસ કરી રહ્યા હતા,
મને આ મળ્યું.
514
01:11:16,064 --> 01:11:20,068
જુઓ. તે તેની તેલની ભઠ્ઠીમાં છુપાયેલું હતું.
515
01:11:20,443 --> 01:11:23,780
પવને તેને ઉખેડી નાખ્યો હશે,
પરંતુ મને નથી લાગતું કે તેણે મને તે શોધતો જોયો.
516
01:11:23,863 --> 01:11:27,659
મેં ખાતરી કરી કે હું તેની આગળ નીકળી ગયો છું
પાછા જતી વખતે ટોવલાઈન પર.
517
01:11:27,742 --> 01:11:29,286
મેં તેને છૂટો કર્યો.
518
01:11:29,494 --> 01:11:31,830
- મેકરેડી?
- તે તેમાંથી એક છે.
519
01:11:31,913 --> 01:11:34,207
- તમને લાગે છે કે તે તેને ક્યારે મળ્યું?
- મને ખબર નથી.
520
01:11:34,291 --> 01:11:36,751
તે ગમે ત્યારે, ગમે ત્યાં હોઈ શકે છે.
521
01:11:36,835 --> 01:11:38,628
(બાળકો) જો તે તેને મળ્યું.
522
01:11:39,045 --> 01:11:40,630
જુઓ, બાળકો, આવો.
523
01:11:40,714 --> 01:11:42,632
- જ્યારે લાઇટ ગઈ.
- તે સંપૂર્ણ હોત.
524
01:11:42,716 --> 01:11:45,844
અધિકાર. તમે કહ્યું છો કે ગાય્સ ગુમ છે.
વિન્ડોઝ, તમે ક્યાં હતા?
525
01:11:45,927 --> 01:11:47,762
મેં તને કહ્યું કે તારું મોં બંધ કર!
526
01:11:47,887 --> 01:11:48,805
(બધા ચીસો પાડતા)
527
01:11:48,930 --> 01:11:52,517
(નોરિસ) આ તે જ ઇચ્છે છે!
અમને એકબીજા સામે ઉઘાડવા માટે.
528
01:11:59,274 --> 01:12:01,151
- ચાલો તેને ખોલીએ.
- હેલ ના!
529
01:12:01,234 --> 01:12:02,902
તમને લાગે છે કે તે બદલાઈ ગયો છે
તે વસ્તુઓમાંથી એકમાં?
530
01:12:02,986 --> 01:12:04,029
તેની પાસે પુષ્કળ સમય છે.
531
01:12:04,112 --> 01:12:07,032
કંઈપણ માનવ તેને પાછું બનાવી શક્યું નથી
અહીં આ હવામાનમાં માર્ગદર્શિકા વિના.
532
01:12:07,115 --> 01:12:09,242
- ચાલો હવે તેને ખોલીએ.
- તમે તેને અહીં આવવા દેવા માટે આટલા બેચેન કેમ છો?
533
01:12:09,326 --> 01:12:10,368
કારણ કે તે ખૂબ નજીક છે.
534
01:12:10,452 --> 01:12:13,788
- તેને ઉડાવી દેવાની અમારી શ્રેષ્ઠ તક હોઈ શકે છે.
- (બાળકો) તેને બહાર મૃત્યુ માટે સ્થિર થવા દો.
535
01:12:13,872 --> 01:12:16,791
બાળકો, જો આપણે તેના વિશે ખોટા હોઈએ તો શું?
536
01:12:16,916 --> 01:12:18,376
સારું, તો પછી, અમે ખોટા છીએ!
537
01:12:18,460 --> 01:12:19,544
(કાચ વિખેરવું)
538
01:12:19,961 --> 01:12:21,629
સપ્લાય વિન્ડો!
539
01:12:22,088 --> 01:12:25,967
ઠીક છે, ઠીક છે, હવે અમારી પાસે કોઈ વિકલ્પ નથી!
540
01:12:28,845 --> 01:12:31,264
ધિક્કાર! તેની પાસે ચાવીઓ છે!
541
01:12:31,348 --> 01:12:33,600
(મેકરી) શું ચાલી રહ્યું છે?
ટોવલાઈન તૂટી ગઈ.
542
01:12:33,683 --> 01:12:37,145
બુલશીટ, બાળકો.
તે ખૂબ સારી રીતે જાણે છે કે મેં તેને કાપી નાખ્યું!
543
01:12:39,898 --> 01:12:41,733
તમે મૃત માણસ છો, મેકરેડી!
544
01:12:43,777 --> 01:12:45,987
અથવા મૃત ગમે તે નરક તમે છો!
545
01:12:55,789 --> 01:12:58,708
કોઈપણ મારી સાથે ગડબડ કરે છે
અને આખો કેમ્પ જાય છે.
546
01:12:59,959 --> 01:13:01,961
આવો, બાળકો, મને બાળી નાખો.
547
01:13:03,505 --> 01:13:06,424
તે ટોર્ચને ફ્લોર પર મૂકો અને પાછા બંધ કરો.
548
01:13:14,474 --> 01:13:17,268
પાછા બંધ. માર્ગ બંધ.
549
01:13:27,070 --> 01:13:29,781
- તમે મૂર્ખ.
- તમે પણ એવું જ કર્યું હોત.
550
01:13:29,864 --> 01:13:31,658
તેની સાથે દલીલ કરશો નહીં.
551
01:13:33,201 --> 01:13:34,536
બાકી ક્યાં છે?
552
01:13:39,457 --> 01:13:40,792
ચાલો, માણસ, મારો મતલબ છે!
553
01:13:40,917 --> 01:13:43,044
તે સરસ છે, MacReady, આવો.
554
01:13:43,169 --> 01:13:45,296
હા. હા, માણસ, આરામ કરો.
555
01:13:46,464 --> 01:13:49,259
કોઈપણ મને સ્પર્શે છે... અને અમે જઈએ છીએ.
556
01:13:54,514 --> 01:13:55,515
(કડકણો)
557
01:14:02,272 --> 01:14:05,358
- તે શ્વાસ લેતો નથી!
- જાઓ ડોક ખોલો.
558
01:14:07,652 --> 01:14:10,321
તેને અહીં લઈ જાઓ. અને બીજાને લાવો.
559
01:14:13,825 --> 01:14:16,244
હવેથી, મારી નજરમાંથી કોઈ જતું નથી.
560
01:14:25,837 --> 01:14:27,088
મને તેની પાસે જવા દો.
561
01:14:33,136 --> 01:14:36,848
તેથી, તમે પ્રેમીઓ પાસે હતા
થોડી લિંચિંગ પાર્ટી, હં?
562
01:14:38,224 --> 01:14:42,020
કદાચ મારે તારો અંત આણવો પડશે
સામાન્ય સિદ્ધાંતો પર, નૌલ્સ.
563
01:14:42,145 --> 01:14:45,190
શું તે ક્યારેય જ્યુરીને થયું કે કોઈને
મારા કપડાંમાંથી કેટલાક મેળવી શક્યા હોત
564
01:14:45,273 --> 01:14:48,193
- અને તેમને ભઠ્ઠીમાં અટવાઇ ગયા?
- (બાળકો) અમે તે ખરીદી રહ્યા નથી.
565
01:14:48,276 --> 01:14:52,363
ત્યાંથી તે ઝઘડો છોડો!
વિન્ડોઝ, વ્હીલ કે ડિફિબ્રિલેટર અહીં.
566
01:14:53,156 --> 01:14:54,741
મને પેડલ્સ આપો!
567
01:14:55,283 --> 01:14:57,660
(બાળકો) તમારે કરવું પડશે
થોડીવાર સૂઈ જાઓ, MacReady.
568
01:14:57,785 --> 01:15:00,455
હું એક વાસ્તવિક હળવા સ્લીપર છું, બાળકો.
569
01:15:02,624 --> 01:15:05,126
જો કોઈ મને જગાડવાનો પ્રયત્ન કરે તો...
570
01:15:09,130 --> 01:15:10,298
સાફ કરો!
571
01:15:18,139 --> 01:15:19,807
- સાફ કરો!
- સાફ કરો.
572
01:15:20,642 --> 01:15:21,643
(ચીસો પાડવી)
573
01:16:18,533 --> 01:16:22,370
- અમે આગ પર છીએ, મેકરેડી! અમે આગ પર છીએ!
- પાછા મેળવો! જસ્ટ રાહ જુઓ!
574
01:16:30,587 --> 01:16:32,088
ઠીક છે, જાઓ!
575
01:16:53,192 --> 01:16:55,403
વિન્ડોઝ! વિન્ડોઝ, અહીં આવો!
576
01:17:21,429 --> 01:17:24,098
તમારે મજાક કરવી પડશે.
577
01:17:37,111 --> 01:17:39,113
(ચીસ પાડવી)
578
01:17:43,910 --> 01:17:46,371
- તમારા મગજમાં શું આવ્યું, મેકરેડી?
- થોડી કસોટી.
579
01:17:46,496 --> 01:17:50,667
અને, વિન્ડોઝ, તમે અને પામર,
દરેકને ચુસ્તપણે બાંધો.
580
01:17:50,750 --> 01:17:52,377
- શેના માટે?
- તમારા સ્વાસ્થ્ય માટે.
581
01:17:52,460 --> 01:17:55,129
ચાલો તેને દોડાવીએ!
તે આપણને બધાને ઉડાવી દેશે નહીં!
582
01:17:58,925 --> 01:18:01,594
ના, ના, એક મિનિટ રાહ જુઓ. એક મિનિટ રાહ જુઓ.
583
01:18:02,011 --> 01:18:04,347
ચાલો મેક કહે તે કરીએ.
584
01:18:05,640 --> 01:18:08,893
મારો મતલબ,
તેણે નોરિસને ખૂબ જ ઝડપથી બગાડ્યો, ખરું ને?
585
01:18:08,976 --> 01:18:10,520
તે પર્યાપ્ત નજીક છે, ક્લાર્ક.
586
01:18:10,645 --> 01:18:11,979
તે મને બાંધી રહ્યો નથી.
587
01:18:12,772 --> 01:18:14,982
પછી મારે તને મારવો પડશે, બાળકો.
588
01:18:15,441 --> 01:18:16,901
પછી મને મારી નાખ.
589
01:18:26,202 --> 01:18:27,537
હું તેનો અર્થ.
590
01:18:30,998 --> 01:18:32,083
(ગન કોકિંગ)
591
01:18:34,752 --> 01:18:36,295
મને લાગે છે કે તમે કરો છો.
592
01:18:37,213 --> 01:18:38,214
(ગન ફાયરિંગ)
593
01:18:48,558 --> 01:18:50,435
ગીઝ. આ બકવાસ છે, મેક!
594
01:18:50,518 --> 01:18:53,146
- (મેક્રેડી) તેને સમાપ્ત કરો, પામર.
- તેઓ મરી ગયા છે, મેક!
595
01:18:58,568 --> 01:19:00,111
- વિન્ડોઝ?
- યો?
596
01:19:01,863 --> 01:19:03,990
તમે પામરને અહીં બાંધી દો.
597
01:19:08,286 --> 01:19:11,414
(મેક્રેડી) અમે ડ્રો કરવાના છીએ
દરેકના લોહીનો થોડો ભાગ
598
01:19:14,000 --> 01:19:16,586
કારણ કે અમે શોધીશું
વસ્તુ કોણ છે.
599
01:19:17,920 --> 01:19:21,090
નોરિસને ત્યાં જોવું
મને એવો વિચાર આપ્યો
600
01:19:22,091 --> 01:19:24,635
કદાચ તેનો દરેક ભાગ સંપૂર્ણ હતો.
601
01:19:26,220 --> 01:19:29,223
દરેક નાનો ટુકડો એક વ્યક્તિગત પ્રાણી હતો
602
01:19:29,766 --> 01:19:32,852
પોતાના જીવનનું રક્ષણ કરવાની આંતરિક ઇચ્છા સાથે.
603
01:19:35,313 --> 01:19:37,398
તમે જુઓ, જ્યારે કોઈ માણસ લોહી વહે છે,
604
01:19:39,567 --> 01:19:41,194
તે માત્ર પેશી છે.
605
01:19:43,279 --> 01:19:47,200
તમારામાંની એક વસ્તુમાંથી લોહી
જ્યારે તેના પર હુમલો કરવામાં આવે ત્યારે તે પાલન કરશે નહીં.
606
01:19:47,700 --> 01:19:49,577
તે પ્રયત્ન કરશે અને ટકી શકશે.
607
01:19:51,454 --> 01:19:54,081
એક જ ગરમ સોય દૂર ક્રોલ.
608
01:20:16,103 --> 01:20:17,313
હવે તમે.
609
01:20:41,128 --> 01:20:42,547
તે સારું છે.
610
01:20:43,172 --> 01:20:45,591
ઠીક છે, ત્યાં પાછા જાઓ.
611
01:21:33,264 --> 01:21:34,932
હું માનું છું કે તમે ઠીક છો.
612
01:21:37,184 --> 01:21:40,146
ઠીક છે. તે મૂકો અને તેમને જુઓ.
613
01:21:49,989 --> 01:21:52,617
હવે હું તમને બતાવીશ કે હું પહેલેથી જ જાણું છું.
614
01:21:57,622 --> 01:21:59,457
તે છી એક ક્રોક છે.
615
01:22:00,249 --> 01:22:02,376
ચાલો ડૉક અને ક્લાર્કને અજમાવીએ.
616
01:22:20,478 --> 01:22:21,812
હવે ક્લાર્ક.
617
01:22:31,238 --> 01:22:33,282
પછી ક્લાર્ક માનવ હતો, હં?
618
01:22:34,367 --> 01:22:36,953
જે તમને ખૂની બનાવે છે, નહીં?
619
01:22:37,244 --> 01:22:38,621
પામર હવે.
620
01:22:45,336 --> 01:22:48,422
આ ચોખ્ખી બકવાસ છે.
તે કંઈ સાબિત કરતું નથી.
621
01:22:48,881 --> 01:22:51,008
મને લાગ્યું કે તને એવું લાગશે, ગેરી.
622
01:22:51,092 --> 01:22:53,386
તમે માત્ર એક જ હતા જે કરી શક્યા હોત
તે લોહી સુધી પહોંચ્યું.
623
01:22:53,511 --> 01:22:55,262
અમે તમને છેલ્લા કરીશું.
624
01:22:56,389 --> 01:22:57,390
(સ્ક્રીચેસ)
625
01:22:58,599 --> 01:23:01,644
તેને મારાથી દૂર કરો! મેકરેડી, તેને બર્ન કરો!
626
01:23:02,019 --> 01:23:03,270
(બધા ચીસો પાડતા)
627
01:23:04,271 --> 01:23:05,648
તે શું છે?
628
01:23:14,865 --> 01:23:16,117
આવો!
629
01:23:22,790 --> 01:23:24,667
મને અહીંથી બહાર કાઢો!
630
01:23:30,798 --> 01:23:32,466
વિન્ડોઝ, તેને બ્લાસ્ટ કરો!
631
01:23:35,386 --> 01:23:38,222
(બાળકો) મને અહીંથી બહાર કાઢો!
મને અહીંથી બહાર કાઢો!
632
01:23:42,518 --> 01:23:43,811
(વિન્ડોઝ સ્ક્રીમીંગ)
633
01:23:44,311 --> 01:23:45,646
(બધા ચીસો પાડતા)
634
01:23:52,653 --> 01:23:53,446
(વિખેરવું)
635
01:23:57,074 --> 01:23:58,075
(વિખેરવું)
636
01:24:03,080 --> 01:24:04,248
(કાચ વિખેરવું)
637
01:24:07,001 --> 01:24:08,294
વિન્ડોઝ!
638
01:24:29,648 --> 01:24:31,192
(બાળકો) મને અહીંથી બહાર કાઢો!
639
01:24:52,254 --> 01:24:55,466
MacReady, અહીં આવો!
આવો, ઉતાવળ કરો!
640
01:24:55,549 --> 01:24:58,969
તે પાછો આવી રહ્યો છે! તેને બાળી નાખો!
તેને બાળી નાખો, ભગવાન ખાતર!
641
01:24:59,053 --> 01:25:01,388
ઉતાવળ કરો, મેકરેડી! તેને બાળી નાખો!
642
01:25:35,256 --> 01:25:36,674
ચાલો તે કરીએ.
643
01:25:50,271 --> 01:25:53,274
(બાળકો) મને અહીંથી બહાર કાઢો! મને છૂટો કાપો!
644
01:25:53,732 --> 01:25:57,653
કટ મી હેલ... આવો, મને મેળવો
અહીંથી બહાર! ચાલ, મને અહીંથી બહાર કાઢો!
645
01:25:57,736 --> 01:25:59,613
મને છૂટો કાપો, શાપ!
646
01:26:17,631 --> 01:26:20,593
હું તમને સજ્જનોને ઓળખું છું
ઘણું પસાર થયું છે,
647
01:26:21,635 --> 01:26:23,762
પણ જ્યારે તમને સમય મળે,
648
01:26:24,638 --> 01:26:29,310
હું તેના બદલે બાકીનો ખર્ચ નહીં કરું
આ શિયાળાની આ અશ્લીલ પલંગ સાથે જોડાયેલી છે!
649
01:26:51,707 --> 01:26:52,875
બાળકો.
650
01:26:53,375 --> 01:26:56,420
અમે બ્લેરને ટેસ્ટ આપવા માટે બહાર જઈ રહ્યાં છીએ.
જો તે તેને અહીં પાછો બનાવવાનો પ્રયાસ કરે છે
651
01:26:56,503 --> 01:26:59,006
અને અમે તેની સાથે નથી... તેને બાળીશું.
652
01:27:08,224 --> 01:27:09,225
(વિન્ડ હાઉલિંગ)
653
01:27:19,401 --> 01:27:21,445
મેક, દરવાજો ખુલ્લો છે!
654
01:27:36,210 --> 01:27:39,713
તે કેવી રીતે બહાર નીકળ્યો?
દરવાજો બહારથી બંધ હતો.
655
01:27:46,512 --> 01:27:47,346
(વૂડ ક્રીક્સ)
656
01:28:24,591 --> 01:28:25,759
(ગેરી) બ્લેર?
657
01:28:29,305 --> 01:28:33,642
(NAULS) અરે, બ્લેર, તમે ત્યાં નીચે છો?
અમને તમારા માટે કંઈક મળ્યું!
658
01:28:44,695 --> 01:28:47,489
(મેક્રેડી) બ્લેર અહીં વ્યસ્ત છે
બધા જાતે.
659
01:28:57,541 --> 01:28:58,792
તે શું છે?
660
01:28:59,460 --> 01:29:01,086
કંઈક તે બનાવે છે.
661
01:29:01,170 --> 01:29:03,172
તે અમુક પ્રકારનું જહાજ છે.
662
01:29:04,757 --> 01:29:06,633
તેણે હેલિકોપ્ટરના પાર્ટસની ચોરી કરી હતી.
663
01:29:06,717 --> 01:29:09,636
સ્માર્ટ S.O.B. તેને એકસાથે મૂકો
ટુકડો ટુકડો.
664
01:29:11,388 --> 01:29:13,432
તે ક્યાં જવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો હતો?
665
01:29:14,600 --> 01:29:16,268
ગમે ત્યાં પણ અહીં.
666
01:29:56,183 --> 01:29:58,519
અરે, તમે લોકો, અહીં આવો. અહીં આવો.
667
01:30:05,234 --> 01:30:09,071
મને લાગે છે કે મેં બાળકોને બહાર જોયા છે
શિબિરનું મુખ્ય પ્રવેશદ્વાર.
668
01:30:09,196 --> 01:30:11,865
- તે બહાર શું કરી રહ્યો છે?
- મને ખબર નથી.
669
01:30:23,043 --> 01:30:24,420
એક જ્વાળા મળી?
670
01:30:27,256 --> 01:30:30,050
તે પાછો અંદર ગયો અને જનરેટર ઉડાવી દીધું.
671
01:30:32,219 --> 01:30:34,972
છ કલાકમાં,
તે અહીં સો નીચે હશે.
672
01:30:35,097 --> 01:30:36,974
સારું, તે આત્મહત્યા છે!
673
01:30:37,891 --> 01:30:41,603
તે વસ્તુ માટે નહીં. તે હવે થીજી જવા માંગે છે.
674
01:30:42,813 --> 01:30:43,897
અહીંથી બહાર નીકળવાનો કોઈ રસ્તો નથી.
675
01:30:43,981 --> 01:30:47,443
તે માત્ર ઠંડીમાં સૂઈ જવા માંગે છે
જ્યાં સુધી બચાવ ટીમ તેને શોધી ન લે.
676
01:30:49,153 --> 01:30:51,572
આપણે શું કરી શકીએ? આપણે શું કરી શકીએ?
677
01:30:53,198 --> 01:30:56,743
આપણે બનાવીએ કે ન બનાવીએ,
અમે તે વસ્તુને ફરીથી સ્થિર થવા દઈ શકીએ નહીં.
678
01:30:58,078 --> 01:31:01,415
કદાચ આપણે વસ્તુઓને ગરમ કરીશું
અહીં થોડી આસપાસ.
679
01:31:06,462 --> 01:31:08,839
અમે અહીંથી જીવતા બહાર નીકળવાના નથી.
680
01:31:11,008 --> 01:31:12,551
પરંતુ તે વસ્તુ પણ નથી.
681
01:32:19,910 --> 01:32:21,161
(કાચ વિખેરવું)
682
01:33:02,369 --> 01:33:04,037
જનરેટર રૂમ.
683
01:34:11,813 --> 01:34:13,690
જનરેટર જતું રહ્યું.
684
01:34:13,774 --> 01:34:15,609
કોઈપણ રીતે આપણે તેને ઠીક કરી શકીએ?
685
01:34:17,903 --> 01:34:19,946
તે ગયો, MacReady.
686
01:34:28,372 --> 01:34:29,706
ઠીક છે.
687
01:34:30,499 --> 01:34:34,044
આપણે આ આખી જગ્યા લાવવી પડશે
બરાબર નીચે બરફમાં.
688
01:34:34,378 --> 01:34:37,214
ગેરી, જૂના સ્ટોરેજ રૂમમાં તમારું વાવેતર કરો.
689
01:34:37,798 --> 01:34:40,008
Nauls, જનરેટર દ્વારા નીચે.
690
01:35:31,893 --> 01:35:33,145
ભગવાન!
691
01:35:40,485 --> 01:35:41,528
(મોનિંગ)
692
01:36:43,006 --> 01:36:45,008
તે ત્યાં કેવી રીતે આવે છે?
693
01:36:46,676 --> 01:36:48,345
મેં કહ્યું કેવું છે...
694
01:38:04,713 --> 01:38:05,714
(ગુર્જર)
695
01:38:33,742 --> 01:38:35,744
હા, તમે પણ વાહિયાત છો!
696
01:40:01,121 --> 01:40:03,206
તેને બનાવનાર તમે જ છો?
697
01:40:04,040 --> 01:40:05,667
એક જ નહીં.
698
01:40:08,211 --> 01:40:09,796
શું તમે તેને મારી નાખ્યો?
699
01:40:10,964 --> 01:40:12,841
તમે ક્યાં હતા, બાળકો?
700
01:40:14,342 --> 01:40:16,136
વિચાર્યું કે મેં બ્લેરને જોયો.
701
01:40:17,470 --> 01:40:21,599
હું તેની પાછળ પાછળ ગયો
અને તોફાનમાં ખોવાઈ ગયો.
702
01:40:32,068 --> 01:40:35,155
આગને કારણે તાપમાન વધી ગયું છે
સમગ્ર શિબિરમાં.
703
01:40:37,407 --> 01:40:39,409
જો કે, લાંબા સમય સુધી ચાલશે નહીં.
704
01:40:40,201 --> 01:40:41,828
અમે પણ નહીં.
705
01:40:43,997 --> 01:40:45,749
અમે તેને કેવી રીતે બનાવીશું?
706
01:40:47,959 --> 01:40:49,669
કદાચ આપણે ન જોઈએ.
707
01:40:54,841 --> 01:40:56,259
જો તમને મારી ચિંતા હોય તો...
708
01:40:56,384 --> 01:40:59,345
જો અમારી પાસે એકબીજા માટે કોઈ સરપ્રાઈઝ હોય,
709
01:41:01,097 --> 01:41:04,642
મને નથી લાગતું કે અમે વધુ આકારમાં છીએ
તેના વિશે કંઈપણ કરવા માટે.
710
01:41:08,563 --> 01:41:12,567
સારું... આપણે શું કરીએ?
711
01:41:13,860 --> 01:41:15,653
શા માટે અમે માત્ર નથી
712
01:41:17,363 --> 01:41:19,532
થોડીવાર અહીં રાહ જુઓ?
713
01:41:22,202 --> 01:41:23,828
જુઓ શું થાય છે.